نَظْمُ مَوْلِدِ الْبَرْزَنْجِيِّ
3. Nazham Maulid Al-Barzanji
-
اَلْجَنَّةُ وَنَعِيْمُهَا سَعْدٌ لِمَنْ يُصَلِّيْ وَيُسَلِّمُ وَيُبَارِكُ عَلَيْهِ
Surga dan kenikmatannya adalah kebahagiaan bagi orang yang bershalawat, mengucap salam, dan memohon keberkahan untuk beliau.
-
بَدَأْتُ بِاسْمِ الذَّاتِ عَالِيَةِ الشَّانِبِهَا مُسْتَدِرًّا فَيْضَ جُوْدٍ وَإِحْسَانِ
Kumulai dengan nama Dzat yang Mahatinggi kedudukan-Nya, seraya memohon curahan limpahan kemurahan dan kebaikan-Nya.
-
وَثَنَّيْتُ بِالْحَمْدِ الْهَنِيِّ مَوَارِدًامَعَ الشُّكْرِ لِلْمَوْلَى بِمَا مِنْهُ أَوْلَانِيْ
Lalu kuiringi dengan pujian yang indah lagi melimpah, disertai syukur kepada Sang Pelindung atas segala karunia yang Dia anugerahkan kepadaku.
-
وَأَسْتَمْنِحُ اللهَ الْعَظِيْمَ نَوَالَهُسِجَالَ صَلٰوةٍ مَعْ تَحِيَّةِ رِضْوَانِ
Dan kumohon kepada Allah Yang Mahaagung pemberian-Nya: curahan shalawat beserta salam dan keridhaan,
-
يَؤُمَّانِ رُوْحَ الْمُصْطَفَى وَضَرِيْحَهُوَعِتْرَتَهُ الْأَطْهَارَ طُرًّا يَخُصَّانِ
yang menuju kepada ruh Al-Mushthafa dan makam beliau, serta khusus kepada keluarga beliau yang suci seluruhnya,
-
وَأَصْحَابَهُ الْأَبْرَارَ مَنْ شَاعَ فَضْلُهُمْوَأَشْيَاعَهُ وَالتَّابِعِيْنَ يَعُمَّانِ
juga kepada para sahabat beliau yang berbakti, yang keutamaan mereka telah tersebar luas, serta meliputi para pengikut dan tabi'in.
-
وَأَسْأَلُهُ التَّوْفِيْقَ فِيْ نَظْمِ مَوْلِدٍلِجَدِّيَ الَّذِيْ مِنْ جَعْفَرِ الْفَضْلِ أَرْوَانِيْ
Dan kumohon kepada-Nya taufik dalam menggubah nazham maulid ini, karya kakekku, yang dari Ja'far yang penuh keutamaan telah memuaskan dahagaku.
-
لَقَطْتُ لِسِمْطٍ دُرَّهُ الرَّطْبَ حَبَّذَاجَوَاهِرُ عِقْدٍ قَدْ تَعَزَّزْنَ عَنْ ثَانِ
Kupungut dari untaian (kitab Simthud Durar) mutiaranya yang segar; alangkah indahnya permata kalung yang tiada duanya itu.
-
وَأَنْظِمُ مِنْهَا الْبَعْضَ خَوْفَ إِطَالَةٍوَيَكْفِيْ مُحِيْطَ الْجِيْدِ مِنْ عِقْدِ عِقْيَانِ
Dan kugubah sebagiannya saja karena khawatir berpanjang-panjang; cukuplah bagi lingkar leher sekalung emas murni.
-
وَبِاللهِ مَوْلَايَ اسْتَعَنْتُ وَحَوْلِهِوَقُوَّتِهِ فِيْ سِرِّ سِرٍّ وَإِعْلَانِ
Dengan Allah, Pelindungku, aku memohon pertolongan, dengan daya dan kekuatan-Nya, dalam rahasia yang paling tersembunyi maupun yang terang.
-
إِلٰهِيْ رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ ۞ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلٰوةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, sejukkanlah ruh dan makam beliau dengan semerbak harum shalawat dan keridhaan.
-
وَبَعْدُ فَخَيْرُ الْخَلْقِ طُرًّا مُحَمَّدٌسُلَالَةُ عَبْدِ اللهِ صَفْوَةُ عَدْنَانِ
Adapun selanjutnya: makhluk terbaik seluruhnya adalah Muhammad, keturunan Abdullah, pilihan dari Adnan.
-
وَقَدْ شَاعَ بَيْنَ الْعَالَمِيْنَ جُدُوْدُهُوَعُدَّ إِلَى عَدْنَانَ مَا بَيْنَ أَخْدَانِ
Nasab beliau telah masyhur di seluruh alam, dan dihitung sampai Adnan di antara para sahabatnya.
-
وَعَدْنَانُ حَقًّا لِلذَّبِيْحِ انْتِسَابُهُلَدَى مَعْشَرِ الْأَنْسَابِ مِنْ غَيْرِ بُهْتَانِ
Dan Adnan sungguh bernasab kepada Adz-Dzabih (Ismail), menurut para ahli nasab, tanpa kedustaan.
-
حَمَاهُ إِلٰهُ الْعَرْشِ مِنْ ظَهْرِ آدَمٍإِلَى صُلْبِ عَبْدِ اللهِ مِنْ رِجْسِ شَيْطَانِ
Tuhan pemilik Arasy menjaga beliau, dari punggung Adam hingga sulbi Abdullah, dari kotoran setan,
-
إِلَى أَنْ بَدَا مِنْ خَيْرِ بَيْتٍ وَمَعْشَرٍوَخَيْرِ خِيَارِ الْخَلْقِ مِنْ نَوْعِ إِنْسَانِ
hingga beliau lahir dari rumah dan kaum yang terbaik, dan dari sebaik-baik pilihan makhluk di antara jenis manusia.
-
وَقَدْ صَانَ مِنْ فِعْلِ السِّفَاحِ أُصُوْلَهُإِلَى أَنْ بَدَا كَالْبَدْرِ يَهْدِيْ لِرَحْمَانِ
Dia telah menjaga leluhur beliau dari perbuatan zina, hingga beliau tampil bagaikan bulan purnama yang menunjukkan jalan kepada Ar-Rahman.
-
وَكَانَ نَبِيًّا وَالصَّفِيُّ مُجَنْدَلٌعَلَى بَابِ دَارِ الْخُلْدِ مُرْتَجِ وِلْدَانِ
Beliau telah menjadi nabi ketika Adam, sang pilihan, masih terbaring (di antara ruh dan jasad), di pintu negeri keabadian, tersembunyi di antara anak-anak (ruh yang menanti).
-
وَأَعْطَى لَهُ ذَاتَ الْعُلُوْمِ وَاسْمَهَالِآدَمَ قَدْ أَعْطَى فَلِلّٰهِ مِنْ شَانِ
Dia menganugerahkan kepada beliau hakikat ilmu, sedangkan kepada Adam Dia anugerahkan nama-namanya saja; maka milik Allah-lah segala keagungan.
-
إِلٰهِيْ رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ ۞ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلٰوةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, sejukkanlah ruh dan makam beliau dengan semerbak harum shalawat dan keridhaan.
-
وَمَا زَالَ نُوْرُ الْمُصْطَفَى مُتَنَقِّلًامِنَ الطَّيِّبِ الْأَتْقَى لِطَاهِرِ أَرْدَانِ
Cahaya Al-Mushthafa senantiasa berpindah, dari sulbi yang baik lagi bertakwa kepada yang suci,
-
إِلَى صُلْبِ عَبْدِ اللهِ ثُمَّ لِأُمِّهِوَقَدْ أَصْبَحَا وَاللهِ مِنْ أَهْلِ إِيْمَانِ
hingga ke sulbi Abdullah, lalu kepada ibunda beliau; dan keduanya, demi Allah, termasuk orang-orang beriman.
-
وَجَاءَ لِهٰذَا فِي الْحَدِيْثِ شَوَاهِدُوَمَالَ إِلَيْهِ الْجَمُّ مِنْ أَهْلِ عِرْفَانِ
Tentang hal ini terdapat bukti-bukti dalam hadis, dan kepadanya condong banyak ahli makrifat.
-
فَسَلِّمْ فَإِنَّ اللهَ جَلَّ جَلَالُهُقَدِيْرٌ عَلَى الْإِحْيَاءِ فِيْ كُلِّ أَحْيَانِ
Maka terimalah, karena sesungguhnya Allah, Mahaagung kebesaran-Nya, Mahakuasa menghidupkan pada setiap waktu.
-
وَإِنَّ الْإِمَامَ الْأَشْعَرِيَّ لَمُثْبِتٌنَجَاتَهُمَا نَصًّا بِمُحْكَمِ تِبْيَانِ
Dan sungguh Imam Al-Asy'ari telah menetapkan keselamatan keduanya dengan nash yang kuat lagi terang.
-
وَحَاشَا إِلٰهُ الْعَرْشِ يَرْضَى جَنَابُهُلِوَالِدَيِ الْمُخْتَارِ رُؤْيَةَ نِيْرَانِ
Mahasuci Tuhan pemilik Arasy; tidak mungkin Dia rela kedua orang tua Sang Nabi pilihan melihat api neraka.
-
وَقَدْ شَاهَدَا مِنْ مُعْجِزَاتِ مُحَمَّدٍخَوَارِقَ آيَاتٍ تَلُوْحُ لِأَعْيَانِ
Keduanya telah menyaksikan sebagian mukjizat Muhammad, tanda-tanda luar biasa yang tampak nyata di hadapan mata.
-
إِلٰهِيْ رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ ۞ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلٰوةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, sejukkanlah ruh dan makam beliau dengan semerbak harum shalawat dan keridhaan.
-
فَمِنْهَا ضِيَاءٌ لَاحَ لَيْلَةَ مَوْلِدٍأَضَاءَتْ بِهِ بُصْرَى وَسَائِرُ أَكْوَانِ
Di antaranya: cahaya yang bersinar pada malam kelahiran beliau, yang menerangi Bushra dan seluruh alam.
-
وَلَاحَتْ قُصُوْرُ الشَّامِ مِنْ أَرْضِ مَكَّةٍرَأَتْ أُمُّهُ مِنْهَا شَوَامِخَ بُنْيَانِ
Dan tampaklah istana-istana negeri Syam dari tanah Makkah; ibunda beliau melihat bangunan-bangunannya yang menjulang.
-
وَمِنْهَا لَقَدْ غَاضَتْ بُحَيْرَةُ سَاوَةٍوَمَوْضِعُهَا مَا بَيْنَ قُمٍّ وَهَمْذَانِ
Di antaranya pula: surutnya air Danau Sawah, yang letaknya di antara Qum dan Hamadan.
-
وَفَاضَ مَعِيْنٌ فِيْ سَمَاوَةَ لَمْ يَكُنْبِهِ قَبْلُ مَاءٌ يَنْقَعَنَّ لِظَمْآنِ
Dan memancarlah mata air di Samawah, yang sebelumnya tiada air di sana untuk melepas dahaga orang yang kehausan.
-
وَأُخْمِدَتِ النِّيْرَانُ مِنْ أَرْضِ فَارِسٍوَأَصْبَحَ كِسْرَى مُشْفِقًا كَسْرَ إِيْوَانِ
Padamlah api (sesembahan) di negeri Persia, dan Kisra pun ketakutan karena retaknya balairung istananya.
-
وَخَرَّتْ لَهُ الشُّرُفَاتُ مِنْ شَامِخِ الْبِنَاوَبَاتَ مَرُوْعًا حَاسِيًا كَأْسَ أَحْزَانِ
Runtuhlah balkon-balkon bangunannya yang tinggi, dan ia bermalam dalam ketakutan, menenggak piala kesedihan.
-
وَقَدْ كَسَّرَ اللهُ الْمُهَيْمِنُ مُلْكَهُعَلَى عَدَدِ الشُّرُفَاتِ جِيْءَ بِغِلْمَانِ
Allah Yang Maha Memelihara telah memecah kerajaannya, sebanyak balkon yang runtuh, berganti raja-raja yang masih muda,
-
مُلُوْكِ بَنِيْ كِسْرَى رِجَالٍ وَنِسْوَةٍوَمَا مَلَكُوْا فِي الْفُرْسِ مِنْ جَمِّ بُلْدَانِ
raja-raja keturunan Kisra, laki-laki maupun perempuan, dan apa yang mereka kuasai di Persia dari negeri-negeri yang banyak.
-
بِدَعْوَةِ طٰهٰ مَزَّقَ اللهُ مُلْكَهُمْكَتَمْزِيْقِ مَسْطُوْرٍ دَعَاهُ لِدَيَّانِ
Dengan doa Thaha (Nabi Muhammad), Allah mencabik kerajaan mereka seperti dicabiknya surat yang dengannya Nabi mengajak mereka kepada Sang Pemberi balasan.
-
إِلٰهِيْ رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ ۞ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلٰوةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, sejukkanlah ruh dan makam beliau dengan semerbak harum shalawat dan keridhaan.
-
وَأَخْصَبَتِ الْأَقْطَارُ مِنْ بَعْدِ جَدْبِهَاوَأُدْنِيَتِ الْأَثْمَارُ لِلْقَاطِفِ الْجَانِيْ
Negeri-negeri menjadi subur setelah kering kerontang, dan buah-buahan didekatkan kepada pemetik yang memanennya.
-
وَخَرَّتْ عَلَى الْأَفْوَاهِ حُزْنًا وَحَسْرَةًتَمَاثِيْلُ أَصْنَامٍ عُبِدْنَ وَصُلْبَانِ
Dan tersungkurlah di atas mulutnya, dalam sedih dan sesal, patung-patung berhala yang disembah beserta salib-salib.
-
وَبِالْحَمْلِ نَادَتْ فِيْ قُرَيْشٍ دَوَابُّهَابِقَوْلٍ فَصِيْحٍ مُخْرِسٍ كُلَّ مِلْسَانِ
Dengan kehamilan itu, hewan-hewan ternak kaum Quraisy berseru dengan ucapan fasih yang membungkam setiap lidah yang pandai bicara.
-
وَأَصْبَحَتِ الْأَحْبَارُ تَلْهَجُ جَهْرَةًبِأَخْبَارِهِ الْحُسْنَى وَسَائِرُ كُهَّانِ
Para pendeta mulai berbicara terang-terangan tentang kabar-kabar indah mengenai beliau, demikian pula para dukun seluruhnya.
-
تَقُوْلُ غَدًا شَمْسُ الْهِدَايَةِ تَنْجَلِيْوَيَنْجَابُ لَيْلُ الشِّرْكِ بِالْأَغْيَدِ الْغَانِيْ
Mereka berkata: esok matahari hidayah akan bersinar, dan malam kesyirikan akan tersingkap oleh pemuda yang elok lagi memikat.
-
وَلَمَّا مَضَى شَهْرَانِ مِنْ بَعْدِ حَمْلِهِتُوُفِّيَ بِالْفَيْحَاءِ وَالِدُهُ الْهَانِيْ
Ketika dua bulan telah berlalu sejak beliau dikandung, wafatlah di Al-Faiha' (Madinah) ayahanda beliau yang mulia.
-
أَتَاهَا سَقِيْمَ الْجِسْمِ مِنْ أَرْضِ غَزَّةٍأَقَامَ بِهَا شَهْرًا وَسَارَ لِرِضْوَانِ
Ia datang ke sana dengan tubuh yang sakit dari tanah Gaza, tinggal sebulan di sana, lalu berpulang menuju keridhaan Allah.
-
وَفِيْ كُلِّ شَهْرٍ تَمَّ مِنْ حَمْلِ أَحْمَدٍلِإِظْهَارِهِ فِي الْكَوْنِ يَبْدُوْ نِدَاءَانِ
Pada setiap bulan yang genap dari masa kandungan Ahmad, untuk menampakkan beliau di alam ini, terdengar dua seruan.
-
وَلَمْ تَشْكُ فِيْ حَمْلٍ بِهِ الْوَهْنَ أُمُّهُسِوَى رَفْعِ حَيْضٍ دَلَّ عَنْهُ بِإِيْقَانِ
Ibunda beliau tidak merasakan beratnya mengandung beliau, hanya terhentinya haid yang menjadi tanda pasti kehamilannya.
-
وَيَأْتِيْ لَهَا فِي الشَّهْرِ آتٍ مُبَشِّرًايَقُوْلُ حَمَلْتِ أَشْرَفَ الْإِنْسِ وَالْجَانِ
Setiap bulan datang kepadanya seorang pembawa kabar gembira, berkata: engkau mengandung makhluk termulia dari golongan manusia dan jin.
-
وَمُذْ تَمَّ حَمْلُ الْهَاشِمِيِّ مُحَمَّدٍأَتَى أُمَّهُ فِي الطَّلْقِ أَرْبَعُ نِسْوَانِ
Ketika sempurna masa kandungan Muhammad Al-Hasyimi, datanglah kepada ibunda beliau saat bersalin empat orang perempuan:
-
فَثِنْتَانِ مِنْ حُوْرِ الْجِنَانِ تَبَدَّتَاوَآسِيَةٌ مَعْ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانِ
dua bidadari surga yang menampakkan diri, serta Asiyah bersama Maryam binti Imran.
-
هُنَالِكَ شَدَّ الطَّلْقُ حَزْمَ نِطَاقِهِوَجَادَ لَهَا السَّاقِيْ بِكَأْسٍ هَنَاهَانِ
Di sanalah rasa sakit bersalin mengencangkan ikat pinggangnya, dan sang pemberi minum menghidangkan kepadanya piala yang menyegarkan.
-
فَأَطْلَعَتِ الْبَدْرَ الْمُنِيْرَ مُتَمَّمًاعَلَى أَكْمَلِ الْأَوْصَافِ مَكْحُوْلَ أَعْيَانِ
Maka terbitlah bulan purnama yang bercahaya dengan sempurna, dalam sifat-sifat yang paling sempurna, dengan mata yang bercelak.
-
إِلٰهِيْ رَوِّحْ رُوْحَهُ وَضَرِيْحَهُ ۞ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلٰوةٍ وَرِضْوَانِ
Ya Tuhanku, sejukkanlah ruh dan makam beliau dengan semerbak harum shalawat dan keridhaan.