Hizib NW
Daftar isi

خَاتِمَةُ حِزْبِ نَهْضَةِ الْوَطَنِ

13. Penutup Hizib Nahdlatul Wathan

  1. ثم قال جامعه الفقير، لطف به اللطيف الخبير، اعلم ان هذا الحزب الفريد قد كان اصله مجرد دعاء كتبته (مختصر اعلى اوائله وأواخره) لما رأيت أن أبناء العصر قليل الانصاف كثيرا لميل والانحراف ولاحول ولاقوة الابالله العزيزالحكيم.

    Penghimpun hizib yang pakir, sebelumnya memohon: semoga Allah Yang Maha Lemah Lembut memperlakukanny dengan lemah lembut pula, lalu berkata: ketahuilah bahwa hizib yang istimewa ini pada dasarnya adalah sekedar doa yang saya tulis (dari awal sampai akhir pembentuk ringkasan), setelah melihat bahwa anak-anak sekarang kurang waspada dan bijaksana, serta banyak melakukan penyimpangan, tiada kuasa dan daya kecuali dengan izin dan kehendak Allah Yang Mahaagung dan bijaksana.

  2. ونشرته على الإخوان هكذا اسميا بدعاء نهضة الوطن وذلك فى آخرأيام سنة ١٣٦٠ هـ يوم الاحد المبارك راجيامن الله تعالى أن يديم مدرستنا عامرة مثمرة حاملة لواء أهل السنة والجماعة مدى الدهر خالصة مخلصة بعيدة عن الدعاوى الخيالية والتقاليد الإفرنجية التى شاعت وراجت بين كثيرمن شبان العشر

    Demikianlah Hizib ini saya sebarkan kepada para saudara saya, dengan nama "Doa Nahdlatul Wathan" pada hari Ahad yang penuh barakah dan akhir tahun 1363 Hijrah, dengan harapan Allah akan menjadikan madrasah kita selalu dan terus berkembang dan produktif serta mempertahankan panji-panji mazhab Ahlussunnah al Jama'ah sepanjang masa, dengan setia ikhlas dan jauh dari tuduhan-tuduhan fiktif (yang tidak beralasan) dan tradisi-tradisi Negara Barat yang telah meluas dan sangat digemari oleh mayoritas para pemuda akhir-akhir ini.

  1. ثم بعدأيام استحسنواأن يكون ممزوجا بتحصنات لطيفة وأسرارلائقة مفيدة والحواعلى ذلك فأسعفتهم

    Setelah beberapa hari berlalu, mereka minta agar hizib ini dilengkapi dengan benteng-benteng gaib, dan rahasia-rahasia yang baik, mumpuni dan berguna. Mereka terus-menerus mendesak, sehingga (permintaan) mereka saya penuhi.

  2. وان لم اكن من رجال المسالك رجاءللثواب بمساعدةهؤلاء الطلاب

    Meskipun saya bukan tokoh (ahli) hikmat dan tasawuf, karena mengharapkan pahala dan membantu para siswa.

  3. فزدت عليه طبق المطلوب والمقصودبعون الواحدالاحد المعبود فجاء فى المعنى بحرف جاءلمعنى

    Dengan pertolongan Allah Yang Maha Satu, Mahaesa, dan tempat menghambakan (mengabdikan diri), hizib ini saya tambahkan sesuai dengan permintaan dan harapan (mereka), sehingga hizib ini tampil baru (dengan kegunaan yang lebih lengkap), sebagaimana perubahan makna sebuah kata karena penyisipan sebuah huruf.

  4. فلذاسميته بدعاءنهضةالوطن اعتبارالماكان وبحزب نهضة الوطن الى ماعليه الان.

    Oleh karena itu, saya beri nama "Doa Nahdlatul Wathan" dengan memperhatikan bentuknya yang lama dan "Hizib Nahdlatul Wathan" dengan memperhatikan keadaan sekarang.

  1. فالقارئ مخيربين قراءته دعاء(بعدالصلوات المكتوبة وغيرها) فيختصرمايشاؤه(جملاصالحة) خوفامن الطول وبين جعله حزباووردايوميافيقرأه على مارأيت بتمامه وهو لاشك ولا ريب ولارجم غيب احسن وافيدواتم هذا

    Pembaca diberi dua pilihan, yaitu antra membacanya sebagai doa (selepas shalat wajib dan lainnya) dengan meringkas apa yang dikehendaki (dalam kalimat bahasa yang baik) untuk menghindari waktu lama (dan rasa jenuh), dan membuatnya sebagai Hizib dan wirid harian, sehingga dia akan membacanya dengan lengkap, seperti yang kamu lihat. Dan itu tentu lebih baik, lebih berguna dan lebih sempurna.

  2. ثم بعد نحوثلاث سنوات إقتضت الحال الى اختصاره وجعله من مقررات المدرسة ليحفظه جميع الطلاب صغيرهم وكبيرهم) حرصاعلى تمام النفع المرجو

    Demikianlah! Kira-kira setelah tiga tahun berlalu, Situasi menuntut hizib ini diringkas dan dijadikan salah satu kurikulum madrasah (Nahdlatul Wathan dan Nahdlatul Banat) agar mudah dihapal oleh para siswa (besar dan kecil), dan karena sangat ingin memperoleh manfaat yang utuh.

  3. وغيرةعلى الدين الحنيف فى هذاالعصرالذى عم فيه الفساد وكثرفيه الزيغ والالحاد وتلاطمت فيه امواج البدع والضلال وصرت رسوم الحال غير الحال -نسأل الله السلامة- فاخترته اختصارامفيدا وسبكته سبكا جديدا مضيفااليه بعض فوائد لطيفة واسرارفائقة منيفة

    Serta karena semangat beragama yang sangat besar pada masa ini, yaitu era yang penuh kerusakan (anarchis), penuh penyelewengan dan kekufuran gelombong bid'ah dan kesesatan saling menghantam, dan lukisan situasi tidak lagi mencerminkan aslinya (penghianatan dan kemunafikan merajalela)-Kita mohon keselamatan kepada Allah. Maka saya susun ringkasan Hizib ini dengan penuh guna, saya atur dalam bentuk baru, dan ditambah dengan beberapa manfaat dan rahasia gaib yang mumpuni (tiada tanding).

  1. ونشرته بين الاخوان والاصحاب فحفظوه عن ظهر قلب بفضل الملك الوهاب وجعلوه وردهم بالغدووالاصال

    Ringkasan Hizib ini lalu saya sebar kepada para saudara dan sahabat untuk dihafal diluar kepala atas karunia Sang raja Yang Maha Memberi karunia, dan dijadikan sebagai wirid pagi dan sore.

  2. فشهدوامامن الله به على العاملين المخلصين فى اقرب حال -فتح الله علينا وعليهم فتوح العارفين وجعلناواياهم من عباده المقربين بطه

    Mereka menyaksikan (membuktikan) apa yang diberikan oleh Allah kepada mereka yang mengamalkannya dengan ikhlas dalam waktu dekat (tidak Lama) - Semoga Allah membuka untuk kita dan mereka apa yang diperoleh oleh orang-orang yang 'Arif billah dan semoga pula kita dan mereka termasuk hamba-Nya yang selalu dekat dengan-Nya (Muqarrabin).

  1. الآمين آمين ثم آمين

    Kabulkan, berkat Tha Ha (nabi Muhammad) yang terpercaya, kabulkan dan kabulkanlah (doa kami)!

  2. سنة ١٣٦٣ هـ

    Tahun 1363 Hijrah